بیرینجی عشقیم

ای گـوزل آنلامیسـان سـن منی، سنـسیـز اولـورم

چئرپینور قـوشتک اورگ آیتک اوزوی من گورورم

قیبله سـن سـن منی چـون سئوگیل جانیم بیلوسن

مـن  سنـی دنیـادا هـر لذتیـدن چـوخ سـئوورم

باغا گیرجگ باخورام گوللره بیـربیـر دایانوب

سنـون عطـرونده اولان بیـردنه گول من سچـورم

تا کـه بیـر بـوسه ایله تابـسون اورگ آرامش

سـن اوء می باشـه چـکن جامیده من می ایچورم

...........

...........

...........

...........

I Know It's Love

I know it's love,
because my heart yearns for you every second of each and every day.

I know it's love,
because just to sit with you over a coffee, in a simple cafe is like sampling the most magnificent and luxurious banquet.

I know it's love
because tears well in my eyes at the thought of a single day without you.

I know it's love,
because you are the first thing i think of in the morning, and the last thing at night, the one I want to turn to in both moments of happiness, and tears.

I know it's love,
because the thought of you the saying of your name opens my heart wide and lets its secret yearning loose.

I know it's love,
You know why? Because if this world was different, if we were not as we are, I would be with you forever, giving us both what would make us happy.

Yes, I know it's love,
and I'm so so lucky, I know its love and you will fill my! heart forever with who you are.

حیــــــدر بابا دنیــــا یــالان دنیـــادی

دوز دئیبسن بیـــرکســده قــالمادی

هـر کیــــم اورگ باغــلامـادی آنلادی

بیـــــــز بـــــاغــــــلادوق اورگ یــــاددان چـــــکاردوق

عمــــــرومیــــــزی اونـــــون یــــولـــوندا ســـــاتـدوق

.

شعر بالا شعریست از من، که بر مصرعی از شعر شهریار سروده ام، امیدوارم لیاقت آن را داشته و توانسته باشم  به درستی قلم بر روی کاغذ سفید به حرکت درآورم 

Need You With Me

Each night I try to go to sleep
But I find that all hopes are in vain
For I can't seem to get you out of my mind
Sometimes I feel I may go insane
I'll clench my fists and grit my teeth
But neither will get you near me
So I'll anxiously wait the next time I see you
So I can see and hear you as you can see and hear me
I walk around all day and can't seem to get you off my mind
Everything I see some way reminds me of you
And every time I think of you I find myself smiling
It's you that gets me past the hard things I go through
I'll fall asleep thinking about you
And then I'll see you in my dreams
We'll be holding hands and kissing
And well be together, or so it seems
Then I'll wake up and look to see you by my side
But then I'll see just an empty space
I'll close my eyes tight and wish with everything
That somehow I'll see your smiling face
I love you so much and thats the reason why
I always want to be holding your hand
And always want to be kissing your lips
But being without you, I just cant stand

Author: P. Sullivan

گئجه گوندوز باخورام یـوللارا یاریم گله جگ

گلیـب الله گوره سن قلبیمی اوء شـاد ائده جگ

وئرورم جـان یـولونا بیلمیـور اوء قدریمیزی

بیلمورم هانسی زامان قدریمی جانان بیله جگ

تقدیم به دوستانی که راغب به دانستن معنی فارسی شعر بودن

روز و شب خیره به راهم ، تاکه آید یار من
یا رب آیـد تا کنم شادی ، دمی دیـدار من
جان دهم در راه او قـدرم نمی دانـد چـرا
مــ‌‌ـــن نـــــــــــدانم کی کــــــشد او، دســــــــت از آزار مــــــن